Vamp 18

Chanel Vamp 18

So manchen schießt bei diesem Bild erst einmal ein Gedanke durch den Kopf - Hä, das muss doch eine Fälschung sein. Die Nummer 18 heißt doch Rouge Noir.

Richtig, bei UNS in Europa ist das so. Rouge Noir habe ich euch schon vorgestellt und Euch auch eine interessante Geschichte dazu erzählt :-) (-->Eingenwerbung, hihi).

Tatsache ist, dass das im Moment die einzige Nummer ist, die zwar regulär im Handel erhältlich ist, farblich aber nicht einheitlich ist. In Europa heißt sie Rouge Noir und in den USA eben Vamp. Und nicht nur der Name unterscheidet sich, auch der Farbton.

Die Frage ist nun, wie es dazu gekommen ist.

Ich habe mir folgendes aus verschiedenen Beiträgen im Internet zusammengereimt.

Früher einmal hat Chanel in dem USA den europäischen Lacken einen "Doppelnamen" gegeben - Nummern hatten in Europa einen Namen und in USA zusätzlich eine Art Übersetzung. Ich habe nur einen Lack, an dem ich Euch das zeigen kann (den habe ich Karo zu verdanken).

Ihr könnt gut sehen, bei diesen Lacken steht der Name nicht vorne auf dem Etikett, er steht hinten, zuerst der "richtige" also europäische Name, dann die Übersetzung.

Die Farben waren manchmal gleich, manchmal ähnlich und gelegentlich unterschieden sie sich wohl ziemlich.

Rouge Noir und Vamp waren am Anfang gleich - unser europäischer Farbton ist die ursprüngliche Form eines Lackes, der in Amerika "Rouge Noir - Vamp" hieß, so wie der oben gezeigte Lack "Mirobolant - Swing" heißt, in Europa aber nur unter dem Namen Mirobolant verkauft worden ist (ich muss noch herausfinden, ob sich bei diesen beiden Lacken die Farbe auch so unterscheidet).

Aus irgendeinem Grund hat sich dann der Farbton auf den verschiedenen Kontinenten unterschiedlich entwickelt. Das heutige Vamp hat wohl noch eine Zwischenstation hingelegt und war mehr violett, als er es heute ist, das habe ich aber nur gelesen, Bilder dazu habe ich nicht gefunden. In Europa hat sich Rouge Noir nie verändert. Und so wie Rouge Noir in Amerika nicht zu kaufen ist, so ist es Vamp nicht bei uns, obwohl er jeweils Teil des Standardsortiments ist, Rouge Noir bei uns und Vamp in den USA.

So, seid Ihr jetzt völlig verwirrt? Kann ich verstehen :-).